-
1 пофигизм
1) General subject: indifference; couldn't-care-less attitude2) Colloquial: a "screw it all" attitude, a "who cares" attitude (полное равнодушие ко всему окружающему complete disinterest in one's surroundings and future), the blahs, total indifference, I-couldn't-care-less attitude -
2 наплевательский
devil-may-care, couldn't-care-lessнаплевательское отношение (к) разг. — devil-may-care, или couldn't-care-less, attitude (towards)
-
3 наплевательский
разг.devil-may-care, couldn't-care-lessнаплева́тельское отноше́ние (к) разг. — devil-may-care / couldn't-care-less attitude (towards)
-
4 наплевательское отношение
1) General subject: a devil-may-care attitude, devil-may-care attitude, you-be-damned attitude, slapdash attitude2) French: jem'enfichisme (к чему-л.)3) Sakhalin energy glossary: I-couldn't-care-less attitudeУниверсальный русско-английский словарь > наплевательское отношение
-
5 пофигизм
(от русского “Мне все по фигу”)I couldn’t care less.Наша защита — тотальный пофигизм («Новая газета»). — We are protected by our pervasive I–couldn't–care–less attitude.
-
6 пофигизм
м. прост.don't-care / couldn't-care-less attitude, indifference -
7 Т-223
ТРЫН-ТРАВА кому, для кого coll NP Invar subj-compl with быть0 ( subj: usu. всё, всё это)) s.o. is not troubled or concerned (about sth. or anything at all)X-y всё трын-трава — (in refer, to a given situation) it doesn't affect (ruffle) X at all (a bit)it has no effect on X X doesn't care (couldn't care less, could care less) about it X doesn't care a straw (a rap etc) for it it doesn't mean a thing to X X doesn't take it seriously (in refer, to s.o. 's general attitude toward things) nothing affects (ruffles) X X couldn't care less about anything X doesn't care a fig (a rap) for anything X doesn't take anything (takes nothing) seriously.«Безденежье, бесхлебье, бессапожье!.. Трын-трава бы это было все, если бы был молод и один» (Гоголь 3). "No money, no bread, no boots! I wouldn't care a straw for all that if only I were young and single" (3b).«Для Нади веб трын-трава!» - говорила с лёгким осуждением мама. Беспечность тети Нади вошла в нашей семье в поговорку (Паустовский 1). "Nadya doesn't саге а fig for anything!" Mama used to say with a slight reproach in her voice. Aunt Nadya's happy-go-lucky good spirits were proverbial in our family (1b). -
8 Г-402
В ГРОБУ ВИДАЛ (ВИДЕЛ) кого-что substand, rude VP subj: human ( usu. a pronoun) past only usu. this WO used to express a sharply scornful attitude toward s.o. or sth.: в гробу X видал Y-a - X couldn't care less about Y X doesn't give a damn (a shit) about Y Y can go to hell to (the) hell with Y.Экономист в гробу видел литературные произведения бывшего мужа Елены... (Лимонов 1). The economist could not have cared less about Elena's ex-husband's literary works... (1a)....B гробу я видал твою тягу просечь (authors usage = понять) тайны материи (Алешковский 1). I didn't give a shit about (your) longing to penetrate the secrets of matter (1a).Сильва:) В гробу бы я ее видел, такую любовь (Вампилов 4). (S.:) То hell with that kind of love (4c). -
9 в гробу видал
[VP; subj: human (usu. a pronoun); past only; usu. this WO]=====⇒ used to express a sharply scornful attitude toward s.o. or sth.:- X doesn't give a damn < a shit> about Y;- to < the> hell with Y.♦ Экономист в гробу видел литературные произведения бывшего мужа Елены... (Лимонов 1). The economist could not have cared less about Elena's ex-husband's literary works... (1a).♦...B гробу я видал твою тягу просечь [author's usage = понять] тайны материи (Алешковский 1). I didn't give a shit about [your] longing to penetrate the secrets of matter (1a).♦ [Сильва:] В гробу бы я ее видел, такую любовь (Вампилов 4). [S.:] То hell with that kind of love (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > в гробу видал
-
10 в гробу видел
[VP; subj: human (usu. a pronoun); past only; usu. this WO]=====⇒ used to express a sharply scornful attitude toward s.o. or sth.:- X doesn't give a damn < a shit> about Y;- to < the> hell with Y.♦ Экономист в гробу видел литературные произведения бывшего мужа Елены... (Лимонов 1). The economist could not have cared less about Elena's ex-husband's literary works... (1a).♦...B гробу я видал твою тягу просечь [author's usage = понять] тайны материи (Алешковский 1). I didn't give a shit about [your] longing to penetrate the secrets of matter (1a).♦ [Сильва:] В гробу бы я ее видел, такую любовь (Вампилов 4). [S.:] То hell with that kind of love (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > в гробу видел
-
11 Русский пофигизм неизлечим
Cliche: The Russian attitude of "I couldn't care less" is incurable (From: 'Indifference as a National Idea' by Michael Bohm // The Moscow Times, August 15, 2008.)Универсальный русско-английский словарь > Русский пофигизм неизлечим
См. также в других словарях:
List of M.I. High characters — Main article: M.I.High See also: List of M.I. High episodes This is a list of all significant characters from the TV series M.I.High, a CBBC series. Contents 1 Main Protagonists 2 Antagonists 2.1 The Gr … Wikipedia
List of characters in 100 Bullets — 100 Bullets is a fictional crime drama published by DC Comics. As with other noir and pulp characters, both protagonists and antagonists of 100 Bullets are deeply flawed.cite book | last = Mclaughlin | first = Jeff | title = Comics as Philosophy… … Wikipedia
Minor characters in M.I.High — Saint Hopes Stewart Critchley is Blane s best friend and side kick, he believes in UFOs and the supernatural. His favourite TV programme is Star Trek and he also runs the school radio club. Stewart knows nothing about Blane being a spy but Blane… … Wikipedia
List of 100 Bullets characters — 100 Bullets is a fictional crime drama published by Vertigo imprint of DC comics. As with other noir and pulp characters, both protagonists and antagonists of 100 Bullets are deeply flawed.[1] Contents 1 The Trust 1.1 Notable members … Wikipedia
Dave Batista — Batista Batista in 2004 Ring name(s) Batista … Wikipedia
List of WKRP in Cincinnati episodes — The following is a complete listing of episodes of the TV series WKRP in Cincinnati .eason One (1978 1979) Pilot (Part 1) (9/18/78)The series opens with receptionist Jennifer Marlowe watering plants in the radio station lobby while beautiful… … Wikipedia
Private series characters — Private is a series of novels by American author Kate Brian. The cast of characters is as follows. Reed BrennanThe protagonist and narrator of the series, Reed Brennan is a collected outsider from Pennsylvania who, at the beginning of Private ,… … Wikipedia
List of My Family episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom My Family, that aired on BBC One from 19 September 2000 to 2 September 2011.[1] Contents 1 Overview 2 Episodes 2.1 Series One … Wikipedia
List of Maria-sama ga Miteru characters — This is the list of characters of the light novel, manga and anime series Maria sama ga Miteru. Most of the characters either attend Lillian School for Girls, or in the case of male characters, are related to or dating a student of Lillian.… … Wikipedia
List of SaGa Frontier characters — Articleissues context = April 2008 histinfo = y inappropriate person = April 2008 in universe = April 2008 jargon = April 2008 notable = April 2008 unreferenced = April 2008This article lists the characters in SaGa Frontier .Main playable… … Wikipedia
List of The Wedge characters and sketches — This is a list of the characters and sketches on the Australian sketch show, The Wedge.eason One Lucy Webster skitsSeasons 1 and 2 *Lucy Webster (Rebel Wilson) Lucy is an overweight, outcast schoolgirl who stalks a boy she likes (named Dylan ),… … Wikipedia